Filigran / Filigree

Heute haben wir den letzten Tag Filigran. Wir haben insgesamt drei Filigran Stücke in dieser Zeit gebaut und somit die gängige Techniken erlernt. Die Filigran Technik besteht im größten Teil aus einem Draht der gezwirbelt oder spiralförmig hergestellt wird, in verschiedenen Größen.

Today it is the last day of filigree. We have built three pieces of filigree during this period, and we learned the established techniques. The filigree technique is mostly a wire which twirled or spiral in various sizes.

Hier sieht man zwei verschiedene Techniken um Kreise herzustellen (Kruser) .

Here we see two different techniques to produce circuits (Kruser).

Mit einem Werkzeug können wir zb. eine Blume herstellen indem wir es immer gleichmäßig um dieses herum biegen. Danach lötet man es zusammen und kann diese mit anderem Material ausfüllen.

With a tool we can make a flower by bending around. Then you can solder it together and fill them with other material.

Wenn man diese Technik anwendet kann man zb Herzen herstellen, die später dann zu einer Brosche gehören.

When applying this technique you can create heart, which then belong to a brooch later.

Hier ist eine Brosche zu sehen die größtenteils aus Kruser (Spiralförmige Kreise) gebaut wurde.

Here is a brooch the most part of Kruser (Spiral circles).

Diese Aufgabe bestand diese zwei Teile zu bauen, sie sind dazu zu da um einen Umhang auf der Brust festzumachen. Die Blume sieht man auf dem erhöhten Teil der Brosche. Mit einem Stichel wurde der Rand gezogen und danach nach unten gebogen.

This task was to build these two parts. The flower you see on the elevated portion of the brooch. With a burin you make this lines at the  rim.